[EN] A finished project often conceals the complex physicality of the construction site and the labor that goes into it. We are dedicated observers of this construction process and the lessons to be learned from it: the anticipation of demolition and the surprise and challenges of what lies beneath; the knowledge and expertise of the tradespeople who are tasked with bringing our drawings to fruition; the mechanical and chemical processes that sometimes leave an unintended but celebrated mark on materials. In tribute to the places, people, and processes of the construction site, we are compiling videos shot during the installation of a few of our recent projects.

In Lima, Peru, we see adobe bricks being removed to create a new opening, the installation of a custom metal staircase and a locally-assembled wood door for the cafe Demo. In Kanazawa, Japan, installers trowel a custom colored plaster onto millwork for a new Aesop retail space. In Saint-Malo, France, we’ve captured the galvanizing process for a new metal facade system, the removal of layers of finish from the existing walls, the off-site fabrication of millwork, and preparation for a new poured-concrete floor for the restaurant Otonali. We value and respect the teams of people who have actualized our designs and we will continue to document their craft.

Marsollier Villacorta LLC designs spaces that arise out of a focus on existing site conditions, thoughtful layouts, and expressive materials and assemblies. Working with expert fabricators and local materials, we strive to minimize a project’s environmental impact while enhancing its specificity and functionality. The results are a diverse portfolio of international interiors and buildings unified by considered details across scales and programs.

[ES] Un proyecto acabado suele ocultar la compleja morfología del sitio de construcción y de la mano de obra que trae consigo. Nosotros somos observadores apasionados del proceso de construcción y de las lecciones que se aprenden de él: la anticipación de la demolición y las sorpresas y desafíos que se encuentran debajo de él; el conocimiento y la experiencia de los proveedores, quienes se encargan de materializar nuestros dibujos; el proceso mecánico y químico que en ocasiones deja una marca inesperada pero celebrada en los materiales. En tributo a los lugares, las personas y el proceso de construcción, hemos compilado una serie de videos filmados durante la instalación de nuestros recientes proyectos.

En Lima, Perú, observamos ladrillos de adobe siendo retirados para crear una nueva abertura, la instalación de una escalera de metal y una puerta de madera manufacturadas y ensambladas localmente para el café Demo. En Kanazawa, Japón, obreros aplican un yeso de color sobre la carpintería para un nuevo espacio comercial de Aesop. En Saint Malo, Francia, capturamos el proceso de galvanizado de un nuevo sistema de fachada de metal, el retiro de las capas de acabados de las paredes existentes, la fabricación de la carpintería y la preparación para un nuevo piso de cemento para el restaurante Otonalí. Valoramos y respetamos a los equipos de personas que han concretado nuestros diseños y seguiremos documentando su mano de obra.

Marsollier Villacorta LLC diseña espacios que surgen de un enfoque en las condiciones del sitio existente, diseños reflexivos, y materiales y ensamblajes expresivos. Trabajando con fabricantes expertos y materiales locales, nos esforzamos por minimizar el impacto ambiental del proyecto mientras mejoramos su especificidad y funcionalidad. El resultado es un portafolio diverso de interiores y edificios internacionales unidos por la consideración por los detalles a través de diversas escalas y programas.

Un projet achevé dissimule souvent la complexité matérielle d’un chantier, aussi bien que l’énergie et le travail qui lui ont été consacrés. Nous nous considérons comme de patients observateurs du processus de construction, toujours enclins à le décoder, à s’y adapter et à en tirer des enseignements. L’impatience et la préparation d’une démolition, ses défis et la nécessité de composer avec l’imprévisible ; la compétence et le savoir-faire des corps de métiers qui œuvrent pour mener à bien nos dessins ; les processus mécaniques et chimiques laissant des empreintes involontaires sur les matériaux utilisés. Pour témoigner des chantiers que nous avons récemment menés, pour saluer le travail de ceux qui les ont façonnés, nous compilons actuellement des vidéos tournées lors de la mise en œuvre de nos derniers projets.

À Lima, au Pérou, nous observons des briques de terre sèche prêtes à être retirées pour créer un nouveau passage, l'installation d'un escalier en métal sur mesure et d’une porte en bois fabriquée localement pour le café Demo. À Kanazawa, au Japon, les installateurs appliquent un plâtre coloré à la truelle sur les murs d'une nouvelle boutique Aesop. À Saint-Malo, en France, nous assistons au processus de galvanisation d'un système de façade métallique, le retrait précis des couches superficielles de finition des murs existants, la fabrication hors-site des menuiseries en pierres et enfin l’application d’un sol en béton pour le restaurant Otonali. Nous apprécions et respectons les équipes qui ont réalisé nos conceptions et nous continuerons à documenter fidèlement leur travail.

Marsollier Villacorta LLC conçoit des espaces qui émanent de l’attention mise sur les conditions existantes du site, des aménagements intentionnels et des matériaux et assemblages expressifs. Travaillant avec des fabricants experts et des matériaux locaux, nous nous efforçons de minimiser l'impact environnemental de chaque projet tout en mettant en valeur sa spécificité et sa fonctionnalité. Les résultats sont un riche portfolio d'intérieurs et de bâtiments internationaux unifiés par des détails subtils prenant en considération l'échelle et la fonction.

Aesop Americas

Aesop Asia

Demo, Lima, Peru

Handsome Corp

Henry Art Gallery, Washington, USA

Mercer Street Residence, New York, USA

Otonali, Saint-Malo, France

Wallpaper "Aesop's New York Story"

Wallpaper "Cool Intentions"

"AD Hotspots"

Architectural Digest Mexico/South America

Dazed Korea "Aesop is no Cosmetics"

PIN-UP Magazine "New New York Architects: Interview with Cyril Marsollier and Wallo Villacorta"

CLOG Magazine Issue #5: Brutalism "Candidate"

Info

Marsollier Villacorta LLC is a New York City based practice founded in 2020 by Cyril Marsollier and Wallo Villacorta offering architecture and design services.